1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:07:10,041 --> 00:07:14,000
Tudo está mudando.
Sinto como se tivesse um helicóptero na cabeça.

4
00:07:14,000 --> 00:07:16,125
Não, venha. Ah, eu sinto que
Eu vou vomitar.

5
00:07:16,125 --> 00:07:19,041
- Não.
- Sim. Eu sou. Segure minha cabeça.

6
00:07:42,375 --> 00:07:44,375
Eu quero separar.

7
00:07:55,375 --> 00:07:57,375
Quero me separar, Leandro.

8
00:08:14,416 --> 00:08:17,500
- Olá.
- Eu sou Carmem.

9
00:08:17,500 --> 00:08:20,375
Sou a mãe do Ramiro.

10
00:08:22,250 --> 00:08:26,416
Sim, sim, claro.
Você já conhecia a casa?

11
00:08:27,291 --> 00:08:29,291
Não. Eu nunca vim.

12
00:08:35,416 --> 00:08:41,416
Ramiro não está bem e eu queria você
saber disso antes de vê-la.

13
00:08:46,416 --> 00:08:49,291
Deixo sua mala
perto do sofá.

14
00:08:49,291 --> 00:08:51,041
OK.

15
00:08:54,250 --> 00:08:58,000
Que bom que você veio.
Entre, Carmem.

16
00:09:01,291 --> 00:09:02,375
Oi.

17
00:09:05,375 --> 00:09:08,875
Eu sou Pedro. Parceiro de Ramiro.

18
00:09:15,375 --> 00:09:17,375
Posso vê-lo?

19
00:09:19,375 --> 00:09:21,250
Claro. Entre.

20
00:09:40,500 --> 00:09:44,375
- Ele parece muito magro.
- Sim.

21
00:09:44,791 --> 00:09:47,750
Ele perdeu muito peso
nos últimos meses.

22
00:09:50,375 --> 00:09:54,291
- Posso ir ao banheiro?
- Sim. Por aqui.

23
00:12:27,291 --> 00:12:29,375
Como vai você?

24
00:12:30,416 --> 00:12:34,291
Vejo que você está deprimido. Você deveria pensar
sobre outra coisa, não deveria?

25
00:12:36,875 --> 00:12:40,375
- Você me ouviu?
- Sim.

26
00:12:40,375 --> 00:12:43,250
Você não pode continuar assim,
meu amigo. Vamos.

27
00:12:43,500 --> 00:12:47,375
Não, Lú. Eu não sinto vontade de ter
esta conversa agora.

28
00:13:17,291 --> 00:13:19,291
Olá, Dani.

29
00:13:29,250 --> 00:13:30,500
Como vai você?

30
00:13:34,500 --> 00:13:36,416
Você viu Helga?

31
00:13:44,500 --> 00:13:47,000
Eu preciso de ar.

32
00:14:56,250 --> 00:14:58,500
Olá, Lean. É a Bia.

33
00:14:58,500 --> 00:15:00,875
Hoje estamos fazendo
o caminho da bênção.

34
00:15:00,875 --> 00:15:03,291
Você está pronto para levar
algumas fotos?

35
00:15:03,291 --> 00:15:05,416
Juli está a caminho.
Você vem com ela?

36
00:15:08,375 --> 00:15:13,875
Juli, Bea me pediu para levar alguns
fotos no caminho da bênção.

37
00:15:14,000 --> 00:15:16,625
Eu não sei o que fazer.

38
00:15:18,416 --> 00:15:21,166
Acho que deveríamos conversar.

39
00:15:21,166 --> 00:15:23,750
Vamos nos encontrar lá?
Você vai me ligar?

40
00:15:23,750 --> 00:15:25,416
Não sei.
Bem, você me diz.

41
00:15:26,750 --> 00:15:29,541
Eu não achei que ela viria.

42
00:15:30,625 --> 00:15:33,416
O que eu faço com ela agora?

43
00:15:34,291 --> 00:15:36,291
Não se preocupe. Eu vou cuidar.

44
00:15:37,375 --> 00:15:39,416
Você vai levar isso para
a mesa, querido?

45
00:15:46,250 --> 00:15:48,250
Como está meu filho?

46
00:15:51,375 --> 00:15:53,375
Ele não está bem.

47
00:15:56,250 --> 00:16:00,416
Decidimos que seria o melhor
para Ramona ficar aqui conosco.

48
00:16:00,416 --> 00:16:02,291
Ramona?

49
00:16:04,500 --> 00:16:06,125
Ramiro, Ramona.

50
00:16:06,125 --> 00:16:07,916
Nós o chamamos assim.

51
00:16:07,916 --> 00:16:10,250
Sente-se aqui
e eu vou trazer uma xícara de chá para você.

52
00:16:20,250 --> 00:16:24,875
Desculpe-o. Ele era muito
nervoso em conhecer você.

53
00:16:25,250 --> 00:16:30,041
Faz sentido. Eu estava um pouco
nervoso para conhecê-lo também.

54
00:16:33,375 --> 00:16:35,625
Ele é um menino muito bom.

55
00:16:35,625 --> 00:16:38,375
É lindo de ver
como ele cuida de Ramona.

56
00:16:38,375 --> 00:16:41,291
Eles se amam muito.

57
00:16:41,291 --> 00:16:43,625
- Mas ele é muito jovem.
- Você viu?

58
00:16:43,625 --> 00:16:45,750
Fiquei surpreso também...

59
00:16:45,750 --> 00:16:48,250
porque seu filho sempre namorou
caras muito mais velhos...

60
00:16:48,250 --> 00:16:51,125
até que Pedro apareceu.

61
00:17:10,250 --> 00:17:12,416
Tudo o que sou é uma sombra.

62
00:17:15,250 --> 00:17:17,291
Você sabe que eu sinto isso
maneira às vezes com você?

63
00:17:19,375 --> 00:17:21,291
Alexandre Dumas.

64
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
Os Irmãos da Córsega.

65
00:17:24,375 --> 00:17:27,375
Não importa o quão distantes estejamos
somos, temos o mesmo corpo.

66
00:17:27,375 --> 00:17:32,875
Então, qualquer que seja a condição física ou mental
impressão que um de nós percebe...

67
00:17:33,291 --> 00:17:34,916
tem um efeito sobre o outro.

68
00:17:36,250 --> 00:17:39,000
Esse pertence ao Dumas.
Não o anterior.

69
00:17:41,291 --> 00:17:43,416
- Vamos ver. Fique aqui.
- Aqui?

70
00:17:43,416 --> 00:17:46,375
Perfeito. Tire isso.

71
00:18:39,500 --> 00:18:43,375
Oi Juli, estou indo na casa da Beatriz

72
00:18:43,416 --> 00:18:47,291
Você está aí, não está?

73
00:18:49,875 --> 00:18:51,791
Eu sou tão estúpido.

74
00:18:52,250 --> 00:18:54,416
Olá Lean, que bom que você veio.

75
00:18:54,500 --> 00:18:57,375
- Eu mandei uma mensagem para você.
- Sim, eu vi.

76
00:18:57,375 --> 00:19:01,416
- Como vai?
- Meu? Bom. Acostumando-se com isso.

77
00:19:02,375 --> 00:19:03,500
Sinto sua falta.

78
00:19:06,291 --> 00:19:10,416
- Os caras sabem?
- Não, eu não contei nada a eles.

79
00:19:11,250 --> 00:19:13,375
Eu não acho que seja o
hora certa.

80
00:19:16,291 --> 00:19:18,375
Eu sei como dar à luz.

81
00:19:18,375 --> 00:19:21,291
A maneira como as mulheres antes
eu dei à luz.

82
00:19:21,375 --> 00:19:24,375
Minha mãe. Minha avó.

83
00:19:24,416 --> 00:19:28,291
Minha bisavó.
E assim por diante até a primeira mulher.

84
00:19:29,375 --> 00:19:31,375
Meu corpo sabe como
para dar à luz...

85
00:19:32,375 --> 00:19:34,250
pois sabe respirar,

86
00:19:35,250 --> 00:19:38,416
digerir, gerar.

87
00:19:41,250 --> 00:19:43,375
Está perfeitamente desenhado para isso.

88
00:19:46,291 --> 00:19:49,500
- Quem sabe sou eu.
- E quem sabe, sussurra para mim.

89
00:19:49,500 --> 00:19:52,250
E quem sabe,
sussurra para mim.

90
00:19:52,291 --> 00:19:56,416
Ela cavalga a energia das contrações,
como se fosse êxtase.

91
00:19:56,500 --> 00:19:59,250
- She Wolf.
- She Wolf.

92
00:20:00,250 --> 00:20:05,291
Hiena... raposa... gato...

93
00:20:05,500 --> 00:20:07,375
Pantera...

94
00:20:09,375 --> 00:20:13,250
Eu encontro minha mulher de poder
e eu me torno ela.

95
00:20:13,500 --> 00:20:19,291
E então, sendo ela...
mamífero... todo-poderoso.

96
00:20:20,250 --> 00:20:22,250
Eu dou à luz.

97
00:20:32,375 --> 00:20:34,500
Vamos ver como o durão dança.

98
00:20:36,500 --> 00:20:39,375
- Ganhei um concurso de dança.
- Realmente?

99
00:20:39,375 --> 00:20:41,375
- Sim.
- Oh.

100
00:20:54,291 --> 00:20:57,250
O que há de errado Mário?
Aquela cara triste.

101
00:21:05,291 --> 00:21:08,250
Vamos ver vocês dois parados aí.

102
00:21:08,250 --> 00:21:10,375
Que fofo.

103
00:21:29,916 --> 00:21:33,250
Ele estava sempre correndo,
onde quer que ele fosse.

104
00:21:33,375 --> 00:21:36,291
Ele correria para a escola
e correr de volta.

105
00:21:37,375 --> 00:21:41,291
Ele corria para o banheiro
e para sair, ele corria também.

106
00:21:41,500 --> 00:21:44,375
Eu não sei por que se há
não havia pressa.

107
00:21:47,291 --> 00:21:50,416
Ele brincou de corrida.
Sempre sozinho.

108
00:21:52,416 --> 00:21:56,291
Ele sairia de casa
correndo pelo campo.

109
00:21:57,291 --> 00:22:01,500
Às vezes ele jogava e aumentava
seus braços como se quisesse voar.

110
00:22:05,416 --> 00:22:07,375
Ele era lindo.

111
00:22:08,291 --> 00:22:10,416
Pequeno, nada tímido.

112
00:22:12,500 --> 00:22:15,500
As crianças crescem tão rápido
que você não percebe.

113
00:22:16,375 --> 00:22:18,375
E de repente eles se foram.

114
00:22:21,375 --> 00:22:25,250
Assim que pôde,
ele se foi.

115
00:22:25,375 --> 00:22:27,416
Parece coerente.

116
00:22:28,250 --> 00:22:30,291
Como Ramona é louca,
sempre correndo.

117
00:22:30,291 --> 00:22:32,375
Sim. Ele pode correr assim
para não parar.

118
00:22:33,250 --> 00:22:34,416
Às vezes dói parar.

119
00:22:37,291 --> 00:22:40,375
- Eu não o expulsei.
- Você não fez nada para impedi-lo.

120
00:22:42,500 --> 00:22:44,375
É verdade...

121
00:22:45,375 --> 00:22:47,291
e me arrependi por toda a minha vida.

122
00:22:50,375 --> 00:22:52,250
Eu vou vê-lo.

123
00:23:01,375 --> 00:23:04,375
Eu não sei se isso vai
será bom para Ramiro se eu estiver aqui.

124
00:23:05,416 --> 00:23:07,291
Ela quer que você esteja aqui.

125
00:23:07,500 --> 00:23:10,375
Ligamos para você porque
Ramona queria ver você.

126
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
- Não foi ideia nossa.
- Vero.

127
00:23:13,416 --> 00:23:17,375
Ele ainda está dormindo. Seria
será melhor se você vê-lo amanhã.

128
00:23:18,791 --> 00:23:22,000
Claro. Eu não estou me movendo
daqui.

129
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Sinto falta do cheiro dele.

130
00:23:24,375 --> 00:23:28,000
É como se eu não pudesse viver sem
seu corpo ao redor.

131
00:23:28,375 --> 00:23:30,375
É horrível saber que ele está
desapareceu.

132
00:23:32,500 --> 00:23:36,041
Eu não consigo dormir,
se ele não estiver lá.

133
00:23:37,291 --> 00:23:40,250
Bem, como você fez
quando ele dormia em casa?

134
00:23:40,291 --> 00:23:42,291
Ele estava vivo...

135
00:23:42,375 --> 00:23:44,375
e feliz vivendo em seu
próprio caminho.

136
00:23:44,375 --> 00:23:48,250
Bom Ana, não sei, pare com isso.
Não sei, ao vivo.

137
00:23:48,250 --> 00:23:50,250
Quebre alguma coisa. eu não
sabe, mas você ainda está.

138
00:23:50,291 --> 00:23:53,375
Faça alguma coisa. Nós vivemos e morremos e
é a sua vez de viver agora.

139
00:24:24,416 --> 00:24:28,625
Escute, eu preciso que você
pegue esses papéis.

140
00:24:29,250 --> 00:24:31,250
eu tenho que esperar
para o próximo trem.

141
00:24:31,250 --> 00:24:32,291
Eles estão me trazendo
mais documentos.

142
00:24:33,291 --> 00:24:35,375
eu vou alcançar
você mais tarde, ok?

143
00:24:35,500 --> 00:24:38,875
Os caras vão estar esperando
no apartamento, em Vicente Lopez.

144
00:24:39,375 --> 00:24:41,375
Eles estarão ouvindo
A luta de Lause.

145
00:24:41,500 --> 00:24:43,875
Mas se for outra pessoa
vai, eles não vão deixá-lo entrar.

146
00:24:44,416 --> 00:24:46,875
De qualquer forma, eles sabem
você é meu irmão.

147
00:24:46,875 --> 00:24:48,291
É mais fácil assim.

148
00:24:49,291 --> 00:24:53,000
Não se preocupe, eu queria ir para
Buenos Aires há muito tempo.

149
00:24:54,250 --> 00:24:56,250
Você tem que dar o
documentos para Chueco.

150
00:24:56,250 --> 00:24:58,291
- Feito.
- Obrigado.

151
00:25:43,375 --> 00:25:44,875
Olá.

152
00:26:12,875 --> 00:26:14,250
Olá.

153
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Responder ou parar de ligar
para o telefone de Norbert.

154
00:26:17,875 --> 00:26:19,750
Olá?

155
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
Como vai você?

156
00:26:33,250 --> 00:26:34,375
Muito nervoso?

157
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
Não estou nervoso. Ansioso.

158
00:26:38,375 --> 00:26:40,375
Eu quero que isso aconteça agora.

159
00:26:41,250 --> 00:26:43,250
Como você viu Bia?

160
00:26:43,375 --> 00:26:46,250
Esplêndida, ela tem um
uma força enorme.

161
00:26:46,375 --> 00:26:48,250
Enorme.

162
00:26:50,250 --> 00:26:53,375
Bem, eu tenho que ir. Eu tenho alguns
coisas para resolver em casa.

163
00:26:54,250 --> 00:26:56,250
Você? Júlio?

164
00:27:01,291 --> 00:27:03,416
- Crianças?
- Crianças.

165
00:27:05,291 --> 00:27:08,291
Bem, eh. Ela queria
de uma vez.

166
00:27:08,291 --> 00:27:10,291
Eu não queria.

167
00:27:12,250 --> 00:27:13,291
Agora ela não quer.

168
00:27:15,416 --> 00:27:18,500
E depois da morte do meu pai,
Eu realmente não sei.

169
00:27:20,500 --> 00:27:23,375
Sinto-me inseguro em ser pai.

170
00:27:25,375 --> 00:27:27,416
Não sei. Isso me assusta.

171
00:27:29,416 --> 00:27:31,375
Do que você tem medo?

172
00:27:35,291 --> 00:27:37,041
Morrer me assusta.

173
00:27:39,250 --> 00:27:40,416
Deixando-o sozinho.

174
00:27:41,375 --> 00:27:45,125
Não estar lá
quando ele precisar de mim.

175
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
Isso me assusta.

176
00:27:48,375 --> 00:27:52,291
Isso não acontece com você?
Você não pensou sobre isso?

177
00:27:52,291 --> 00:27:54,875
Eu não vou deixá-lo
sozinho, nem mesmo morto.

178
00:28:01,375 --> 00:28:02,500
Vejo você mais tarde.

179
00:28:52,375 --> 00:28:53,750
Gabriela?

180
00:28:55,291 --> 00:28:56,666
Entre.

181
00:28:58,375 --> 00:29:00,250
Já vou com você.

182
00:29:21,916 --> 00:29:24,416
Você compartilharia um copo
de vinho comigo?

183
00:29:24,416 --> 00:29:26,875
Não, obrigado. Eu não bebo álcool.

184
00:29:27,375 --> 00:29:28,750
Bom.

185
00:29:28,750 --> 00:29:31,875
Não há muitos não-alcoólicos
coisas nesta casa.

186
00:29:32,416 --> 00:29:35,875
- Água?
- Sim, a água está boa.

187
00:30:00,291 --> 00:30:02,291
Obrigado por me convidar.

188
00:30:03,291 --> 00:30:05,250
Obrigado por ter vindo.

189
00:30:24,375 --> 00:30:26,291
Você gosta disso?

190
00:30:26,500 --> 00:30:28,500
A vista é muito bonita.

191
00:30:30,291 --> 00:30:32,291
Norberto também gostou.

192
00:30:34,250 --> 00:30:36,125
Quando ele voltou para casa,

193
00:30:36,125 --> 00:30:38,625
ele costumava fumar lá,
naquele terraço.

194
00:30:52,291 --> 00:30:54,375
Você sabe que eu estava ciente
de você, certo?

195
00:30:55,500 --> 00:30:58,291
Tínhamos um relacionamento aberto.

196
00:31:01,250 --> 00:31:03,250
Estávamos tão livres...

197
00:31:04,375 --> 00:31:06,250
Tínhamos nossas permissões.

198
00:31:06,375 --> 00:31:08,416
- Demoramos.
- Ah, não, desculpe, me perdoe.

199
00:31:09,375 --> 00:31:12,291
Eu não quero ser rude,
mas eu não tinha permissão.

200
00:31:14,375 --> 00:31:16,375
Eu sei que você não foi uma permissão.

201
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Por favor.

202
00:31:33,375 --> 00:31:35,375
eu não tenho nada
para te alimentar.

203
00:31:36,291 --> 00:31:38,375
Você quer que eu corte
algum queijo que eu tenho?

204
00:31:39,250 --> 00:31:40,416
Não, não estou com fome.

205
00:31:41,416 --> 00:31:43,375
Nem eu.

206
00:31:55,375 --> 00:31:57,416
Sempre quis conhecer esta casa.

207
00:31:59,375 --> 00:32:01,291
isso me intrigou.

208
00:32:12,416 --> 00:32:15,000
Posso ficar por um tempo?

209
00:32:20,291 --> 00:32:21,375
Sim.

210
00:32:24,291 --> 00:32:25,375
Obrigado.

211
00:34:04,291 --> 00:34:06,750
Quero ver as fotos,
você pode mostrá-los para mim?

212
00:34:08,500 --> 00:34:11,250
- Como vai você?
- Bem e você?

213
00:34:15,291 --> 00:34:18,375
- Quer uma cerveja?
- Não, não. Uma água.

214
00:34:19,375 --> 00:34:21,250
- Tem certeza?
- Sim.

215
00:34:23,500 --> 00:34:29,250
Com licença. Um mineral
água para a senhora, por favor?

216
00:34:31,416 --> 00:34:34,416
- O que acontece?
- Para a “senhora”.

217
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
Sempre que você pede algo
para mim em um bar...

218
00:34:36,500 --> 00:34:38,375
você sempre diz:
"Para a senhora".

219
00:34:38,625 --> 00:34:40,500
Está errado?

220
00:34:40,500 --> 00:34:43,500
Eu não sei, mas parece
como se eu fosse um estranho, como...

221
00:34:45,375 --> 00:34:47,291
Eu não sei.

222
00:34:47,375 --> 00:34:49,500
Se eu disser "Minha senhora"?

223
00:34:50,375 --> 00:34:52,375
Você também não iria gostar.

224
00:34:52,416 --> 00:34:54,375
Obviamente.

225
00:35:01,375 --> 00:35:04,375
- Você gostaria?
- O que?

226
00:35:05,500 --> 00:35:07,500
Para se casar comigo.

227
00:35:10,416 --> 00:35:13,250
Você está se propondo a
eu agora?

228
00:35:13,250 --> 00:35:14,291
Não.

229
00:35:19,291 --> 00:35:22,291
- Você gostaria?
- Não.

230
00:35:27,375 --> 00:35:30,250
Por que não falamos sobre o que
veio aqui para conversar?

231
00:35:30,375 --> 00:35:31,416
OK.

232
00:35:33,500 --> 00:35:35,416
Quando você volta?

233
00:35:39,416 --> 00:35:43,291
Não. Acho que a pergunta
é diferente.

234
00:35:44,375 --> 00:35:47,291
A questão é se eu vou
para voltar.

235
00:35:47,416 --> 00:35:50,416
eu não queria ser
fatalista.

236
00:35:53,291 --> 00:35:55,250
Eu não acho.

237
00:36:05,416 --> 00:36:08,291
O que... O que eu fiz?

238
00:36:10,250 --> 00:36:12,375
- Nada.
- Nada?

239
00:36:12,375 --> 00:36:15,291
- Nada. Você não fez nada.
- Então?

240
00:36:18,375 --> 00:36:20,250
Então...

241
00:36:21,250 --> 00:36:24,375
Eu não... eu não te amo.

242
00:36:31,250 --> 00:36:34,250
- Você conheceu alguém.
- Não.

243
00:36:35,250 --> 00:36:37,291
Não, Lean. Eu não.

244
00:36:38,250 --> 00:36:41,250
Então, como é que alguém
parar de amar assim?

245
00:36:41,250 --> 00:36:43,250
De um dia para o outro?
Como fazer isso?

246
00:36:43,250 --> 00:36:45,375
Não. Não é de um dia
para o netx.

247
00:36:47,250 --> 00:36:49,375
Isso vem acontecendo há um
muito tempo e então...

248
00:36:50,416 --> 00:36:52,416
seu pai morreu e...

249
00:36:53,291 --> 00:36:56,291
nós adiamos isso
e é isso.

250
00:37:02,375 --> 00:37:05,250
Você me ama?

251
00:37:08,291 --> 00:37:10,291
Você realmente me ama?

252
00:37:14,250 --> 00:37:15,500
Bem, isso não é amor.

253
00:37:19,375 --> 00:37:22,500
Se nos casamos, não sei.
Se tivéssemos um filho...

254
00:37:24,291 --> 00:37:26,375
Algo que seria
nos transcende.

255
00:37:27,416 --> 00:37:29,416
- Não.
-Ah?

256
00:40:39,500 --> 00:40:41,291
Foi uma emboscada.

257
00:40:42,291 --> 00:40:43,416
Eles atiraram em nós.

258
00:40:46,125 --> 00:40:48,625
Quando eles anunciaram
lei marcial,

259
00:40:48,625 --> 00:40:50,250
já estávamos mortos.

260
00:40:55,291 --> 00:40:57,375
Eu deveria ter ido.

261
00:41:06,375 --> 00:41:08,875
Eu deveria ter ido sozinho.

262
00:41:50,375 --> 00:41:52,791
Norberto está em todo lugar aqui.

263
00:41:55,291 --> 00:41:56,916
Não.

264
00:41:59,250 --> 00:42:01,291
Norberto está em um só lugar.

265
00:42:04,250 --> 00:42:06,250
Só há coisas aqui.

266
00:42:12,041 --> 00:42:14,125
Não há nada dele
na minha casa.

267
00:42:16,375 --> 00:42:19,250
É como se eu não tivesse nada para
diga adeus.

268
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Eu pensei que ia
vejo você no funeral.

269
00:42:27,375 --> 00:42:29,375
Não, eu não estava pronto.

270
00:42:30,791 --> 00:42:33,375
Eu também não sabia se
queria estar lá.

271
00:42:33,375 --> 00:42:35,541
Ou mesmo se eu pudesse ir.

272
00:42:38,250 --> 00:42:40,250
Você tem razão.

273
00:42:41,375 --> 00:42:43,416
Eu poderia ter ligado para você.

274
00:43:08,375 --> 00:43:10,500
Quando ouvi falar de você,
Fiquei tonto.

275
00:43:12,500 --> 00:43:14,375
Então eu entendi.

276
00:43:17,250 --> 00:43:19,291
E a primeira vez que você ligou.

277
00:43:21,250 --> 00:43:23,416
Eu percebi que senti falta dele falando
para mim sobre você.

278
00:43:25,625 --> 00:43:26,875
Sim.

279
00:43:38,375 --> 00:43:40,416
Eu ainda não decidi o que
a ver com as coisas dele.

280
00:43:48,291 --> 00:43:51,291
Se eu tivesse as coisas do Norberto
Eu não me separaria disso.

281
00:43:52,000 --> 00:43:53,041
Eu faço.

282
00:43:55,375 --> 00:43:58,250
Eu não quero parar minha vida
neste momento.

283
00:43:59,375 --> 00:44:00,875
Eu preciso seguir em frente.

284
00:44:02,125 --> 00:44:03,625
Pegue o que quiser.

285
00:44:06,750 --> 00:44:09,625
Faria algum bem a você
você se eu pegasse as coisas dele?

286
00:44:12,000 --> 00:44:13,666
Provavelmente.

287
00:44:37,375 --> 00:44:41,250
Eu agradeço, mas...

288
00:44:41,375 --> 00:44:43,875
Como se eu fosse um intruso,
Estou tocando tudo.

289
00:44:43,875 --> 00:44:45,250
Não, eu não quero...

290
00:45:14,291 --> 00:45:16,291
Você é tão fofo.

291
00:45:27,375 --> 00:45:29,375
Você vai ficar hoje?

292
00:45:36,375 --> 00:45:38,000
Sim.

293
00:45:45,250 --> 00:45:48,250
- Você não me mostrou as fotos.
- Oh sim.

294
00:45:52,375 --> 00:45:55,416
E o que você pensa sobre
esse nascimento?

295
00:45:56,250 --> 00:45:58,250
A verdade? Isso me assusta.

296
00:46:00,375 --> 00:46:03,375
- Eu também.
- Sim, temo que tenham em casa.

297
00:46:03,375 --> 00:46:05,375
E se acontecer alguma coisa?

298
00:46:09,375 --> 00:46:12,416
Louco, não é? Eles vão
temos um filho e não somos.

299
00:46:52,250 --> 00:46:54,000
Mãe?

300
00:46:58,291 --> 00:46:59,375
Você está aqui.

301
00:47:13,291 --> 00:47:15,375
- Desculpe. Eu não queria me incomodar.
- Tudo bem.

302
00:47:17,250 --> 00:47:18,416
Eu pensei que era um sonho.

303
00:47:19,375 --> 00:47:21,500
Não, filho. Não é um sonho.

304
00:47:24,375 --> 00:47:26,291
Você viu como o Pedro é fofo?

305
00:47:32,500 --> 00:47:35,125
Ele é a melhor coisa que já existiu
aconteceu comigo.

306
00:47:36,416 --> 00:47:38,375
Estou feliz, filho.

307
00:47:40,291 --> 00:47:42,375
Vir.

308
00:47:42,375 --> 00:47:44,250
Sente-se.

309
00:47:48,250 --> 00:47:50,291
Ficamos muito tempo separados.

310
00:48:13,375 --> 00:48:15,250
Como vai você?

311
00:48:18,875 --> 00:48:20,666
Estou bem.

312
00:48:22,875 --> 00:48:24,166
É estranho.

313
00:48:26,750 --> 00:48:29,625
Eu me sinto bem agora.

314
00:48:31,000 --> 00:48:32,625
Provavelmente é porque você
estão aqui.

315
00:48:34,750 --> 00:48:37,000
Você vai ficar até
Eu me sinto melhor?

316
00:48:37,291 --> 00:48:39,250
Sim, filho. Sim. Sim.

317
00:48:41,375 --> 00:48:44,875
Vou pedir ao Pedro para te levar
para passear pela cidade.

318
00:48:58,000 --> 00:48:59,250
Meu filho...

319
00:49:05,291 --> 00:49:07,291
Perdoe-me.

320
00:49:11,250 --> 00:49:13,416
Por não ser o filho que você
queria que eu fosse.

321
00:49:16,500 --> 00:49:20,375
Você me perdoa, por não ser
a mãe que você merecia.

322
00:52:17,000 --> 00:52:18,291
Por que você está aqui?

323
00:52:22,291 --> 00:52:24,791
Eu acho que precisava vir
de volta a este ar.

324
00:52:33,125 --> 00:52:35,000
Estou tão cansado.

325
00:52:41,375 --> 00:52:43,750
Às vezes eu olho
eu mesmo no espelho...

326
00:52:46,375 --> 00:52:49,291
e acho que é tarde demais
arrepender-se, mas...

327
00:52:51,291 --> 00:52:53,250
Eu não posso evitar.

328
00:52:58,291 --> 00:53:02,250
Não tenho certeza se mereci
estar aqui hoje.

329
00:53:05,375 --> 00:53:06,500
Eu não tenho certeza.

330
00:53:42,291 --> 00:53:43,375
Bom.

331
00:53:46,375 --> 00:53:48,291
Muito bom.

332
00:53:50,416 --> 00:53:52,291
Respirar.

333
00:53:59,375 --> 00:54:02,250
É isso, uma massagem suave.

334
00:54:04,375 --> 00:54:07,375
Muito bom. Quando o
a contração vem, você oferece.

335
00:54:21,250 --> 00:54:22,291
Isso é perfeito.

336
00:54:35,500 --> 00:54:36,500
Bom.

337
00:54:40,250 --> 00:54:42,416
Bom! Bom!

338
00:54:44,500 --> 00:54:47,250
Mais um. Mais um.

339
00:55:04,416 --> 00:55:06,291
Pedro!

340
00:55:07,375 --> 00:55:09,250
Pedro!

341
00:57:04,375 --> 00:57:05,291
Ana.

342
00:58:07,250 --> 00:58:08,375
Posso ter um?

343
00:58:26,375 --> 00:58:30,250
Ontem à noite ele me disse isso
ele estava se sentindo melhor e...

344
00:58:31,375 --> 00:58:34,250
que você me levaria para
um passeio pela cidade.

345
00:58:37,291 --> 00:58:38,416
Típico Ramiro.

346
00:58:40,250 --> 00:58:43,250
Para dizer algo e fazer
exatamente o oposto.

347
00:58:47,416 --> 00:58:50,125
Quanto tempo faz desde
vocês se viram pela última vez?

348
00:58:50,291 --> 00:58:54,041
Eu o vi... três vezes
desde que saiu de casa.

349
00:58:55,291 --> 00:58:57,250
Quando ele nos contou que era gay...

350
00:58:58,416 --> 00:59:01,250
não foi fácil para mim.

351
00:59:03,375 --> 00:59:07,291
Seu pai era muito
conservador. Ele tinha...

352
00:59:07,416 --> 00:59:09,416
um personagem muito rude.

353
00:59:11,250 --> 00:59:14,250
Ele disse a ele
ele estava morto para nós.

354
00:59:16,291 --> 00:59:19,375
E eu... eu não consegui responder.

355
00:59:20,250 --> 00:59:22,291
Eu não poderia defendê-lo.

356
00:59:27,250 --> 00:59:29,250
E eu paguei...

357
00:59:30,291 --> 00:59:32,291
um preço muito alto por isso.

358
00:59:34,291 --> 00:59:36,500
Eu perdi muitos anos de
a vida dele que...

359
00:59:38,375 --> 00:59:40,375
Eu nunca vou voltar.

360
00:59:41,750 --> 00:59:43,666
É um pesadelo.

361
00:59:46,375 --> 00:59:48,375
Sentirei muita falta dele.

362
00:59:49,291 --> 00:59:52,250
Senti falta dele durante toda a minha vida.

363
01:00:16,416 --> 01:00:19,250
- É inacreditável.
- Foi incrível.

364
01:00:19,250 --> 01:00:21,750
Você percebe isso
toda vez que vemos Alba...

365
01:00:21,750 --> 01:00:23,416
vamos lembrar
o que vimos hoje?

366
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
Vamos.

367
01:01:58,375 --> 01:02:00,375
O que vamos
fazer com este apartamento?

368
01:02:02,416 --> 01:02:06,416
Teremos que cancelar
o aluguel e tal.

369
01:02:10,416 --> 01:02:12,375
Eu vou sentir falta disso.

370
01:02:13,250 --> 01:02:15,250
Fique então.

371
01:02:16,375 --> 01:02:19,375
Já conversamos sobre isso, Leandro.
Nós tomamos a decisão.

372
01:02:20,500 --> 01:02:22,500
Não foi isso que eu quis dizer, Julieta.

373
01:02:24,250 --> 01:02:26,291
Estou dizendo para ficar no apartamento.

374
01:02:27,375 --> 01:02:29,250
Estou indo para a casa do meu pai.

375
01:02:29,416 --> 01:02:33,500
Realmente? Finalmente.

376
01:02:36,250 --> 01:02:37,750
Você me quer
para ir com você?

377
01:02:37,750 --> 01:02:40,000
Ninguém esteve lá
por seis meses.

378
01:02:41,375 --> 01:02:43,291
Acho que está na hora.

379
01:02:44,375 --> 01:02:47,666
E as memórias e outras coisas?

380
01:02:49,416 --> 01:02:51,875
Eu terei que lidar com isso.

381
01:02:53,416 --> 01:02:57,375
Bem, eu vou ter que lidar
com o seu aqui.

382
01:02:59,750 --> 01:03:01,625
Não há outra escolha.

383
01:03:35,000 --> 01:03:37,125
Me desculpe por ter saído assim,
Eu tive que trabalhar.

384
01:03:38,291 --> 01:03:39,500
Isso é bom.

385
01:03:41,375 --> 01:03:43,500
Eu trouxe para você alguns
Coisas do Norberto.

386
01:03:44,416 --> 01:03:47,375
Não, mas eu estava planejando vir
de volta hoje para ajudá-lo hoje.

387
01:03:47,375 --> 01:03:49,375
Não, é melhor que eu mesmo faça isso.

388
01:03:51,416 --> 01:03:54,250
- Mas eu posso...
- Temos que seguir em frente, Ana.

389
01:03:57,250 --> 01:03:59,250
E você não pode me ajudar.

390
01:04:00,416 --> 01:04:02,416
Não podemos fazer isso juntos.

391
01:04:04,375 --> 01:04:07,375
Estaríamos encontrando Norberto a cada
vez que nos vemos.

392
01:04:09,375 --> 01:04:11,125
Estaríamos procurando por ele
um no outro.

393
01:04:11,125 --> 01:04:12,875
Não, isso não faz
qualquer sentido.

394
01:04:15,666 --> 01:04:17,625
Ouça-me Ana.

395
01:04:19,375 --> 01:04:21,375
Pare de procurá-lo
no presente.

396
01:04:23,666 --> 01:04:25,625
Você não vai esquecê-lo.

397
01:04:27,416 --> 01:04:29,000
Não tenha medo.

398
01:04:30,750 --> 01:04:32,666
Você se sente melhor assim?

399
01:04:35,375 --> 01:04:37,500
Amanhã estarei melhor.

400
01:04:43,250 --> 01:04:44,375
Tchau, gracinha.

401
01:04:48,375 --> 01:04:49,375
Tchau.

402
01:05:53,375 --> 01:05:56,250
Ramona adorava cantar.

403
01:05:57,250 --> 01:05:58,416
E para dançar.

404
01:05:59,500 --> 01:06:02,500
Era como se ela estivesse
voando quando ela fez isso.

405
01:06:05,291 --> 01:06:07,375
Porque ela adorava rir.

406
01:06:08,375 --> 01:06:11,250
Para ser feliz, para aproveitar a vida.

407
01:06:23,291 --> 01:06:26,291
Ela adorava viver em liberdade.

408
01:06:28,416 --> 01:06:32,250
Ela não conseguia conceber vida
qualquer outra maneira.

409
01:06:35,375 --> 01:06:40,250
Ela simpatizava com todos,
ela formou essa linda família.

410
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
Ela fez esta família.

411
01:06:43,375 --> 01:06:46,291
Oh, boba, não preciso chorar.

412
01:06:46,416 --> 01:06:48,375
Ela não gostava que chorássemos.

413
01:07:11,416 --> 01:07:19,291
♪ Eu sou tudo que me lembro e você
são tudo o que você esqueceu.♪

414
01:07:20,250 --> 01:07:26,375
♪ Eu me movo entre as coisas, você
entre fantasmas cansados.♪

415
01:07:27,375 --> 01:07:34,375
♪ Quando a prisão foi desarmada,
a penitência era te amar. ♪

416
01:07:35,375 --> 01:07:42,250
♪ Você não escapa para trás,
você escapa para frente.♪

417
01:07:42,375 --> 01:07:49,416
♪ O diabo tem um rabo que não consegue esconder. ♪

418
01:07:50,291 --> 01:07:57,250
♪ Não importa o quanto você disfarce
vista, você sempre será notado. ♪

419
01:07:57,375 --> 01:08:05,250
♪ Eu sou tudo que me lembro e você
são tudo o que você esqueceu. ♪

420
01:08:06,291 --> 01:08:12,416
♪ Eu me movo entre as coisas, você
entre fantasmas cansados. ♪

421
01:08:28,250 --> 01:08:32,250
♪ A verdade é um cachorro fiel ♪

422
01:08:33,250 --> 01:08:36,041
♪ que mora em todas as casas...♪

423
01:08:36,041 --> 01:08:40,791
♪ que morde quem não cuida
e isso e... ♪

424
01:08:40,791 --> 01:08:43,375
♪ defende quem o guarda. ♪

425
01:08:43,500 --> 01:08:50,416
♪ A delicadeza que cordeiros
sonho de um dia comer. ♪

426
01:08:51,291 --> 01:08:58,375
♪ É um lobo cru com cabelo vivo
prestes a comer. ♪

427
01:08:59,250 --> 01:09:06,375
♪ Eu sou tudo que me lembro e você
são tudo o que você esqueceu. ♪

428
01:09:07,375 --> 01:09:14,250
♪ Eu me movo entre as coisas, você
entre fantasmas cansados. ♪

429
01:09:15,250 --> 01:09:22,375
♪ Eu sou tudo que me lembro e você
são tudo o que você esqueceu. ♪

430
01:09:22,500 --> 01:09:29,375
♪ Eu me movo entre as coisas, você
entre fantasmas cansados. ♪

431
01:09:29,416 --> 01:09:37,250
♪ Eu sou tudo que me lembro e você
são tudo o que você esqueceu. ♪

432
01:09:37,416 --> 01:09:44,291
♪ Eu me movo entre as coisas, você
entre fantasmas cansados. ♪

433
01:09:51,375 --> 01:09:53,791
O táxi chegou.

434
01:10:01,375 --> 01:10:03,125
Carmem.

435
01:10:09,666 --> 01:10:12,625
Eu gostaria que você voltasse,
sempre que quiser.

436
01:10:13,250 --> 01:10:15,250
E eu quero que você venha
para minha casa.

437
01:10:16,291 --> 01:10:17,375
Sim, eu gostaria.

438
01:10:29,250 --> 01:10:31,250
- Adeus, Pedro.
- Tenha uma boa viagem.

439
01:11:13,750 --> 01:11:15,250
Com licença.

440
01:11:17,291 --> 01:11:18,416
Obrigado.

441
01:11:36,250 --> 01:11:38,375
Você não consegue dormir com esse frio.

442
01:11:39,291 --> 01:11:42,291
Eu não sei por que é sempre
frio quando estou viajando.

443
01:11:42,416 --> 01:11:45,250
Você quer que eu pergunte ao
motorista se ele puder diminuir o ar?

444
01:11:45,250 --> 01:11:47,375
Não. O problema sou eu
por causa da minha idade.

445
01:11:48,375 --> 01:11:50,375
Você não parece com frio.

446
01:11:51,291 --> 01:11:53,291
Não, estou bem por enquanto.

447
01:11:55,375 --> 01:11:57,375
Isso é mais que suficiente.

448
01:12:01,375 --> 01:12:03,291
Você vai ou volta?

449
01:12:05,416 --> 01:12:09,250
Estou saindo de férias.

450
01:12:10,375 --> 01:12:13,291
- Você?
- Visitei meu filho.

451
01:12:21,250 --> 01:12:22,416
Qual é o nome do seu filho?

452
01:12:23,875 --> 01:12:25,750
Ramona.

453
01:12:31,375 --> 01:12:34,250
Ramona era o nome do meu filho.